Serial “1670”, najnowszy hit Netflixa vs perełka CANAL+, “The Office PL” – sprawdź, co je łączy!

Serial “1670”, najnowszy hit Netflixa vs perełka CANAL+, “The Office PL” – sprawdź, co je łączy!

30 December 2023

Od listopada br. widzowie CANAL+ mogą śledzić najnowsze (3. sezon!) perypetie polskiego wydania popularnego na świecie serialu pod rodzimą nazwą „The Office PL”. Z kolei w grudniu na platformie Netflix pojawił się najnowszy polski serial, „1670”. I jeden, i drugi serial komediowy zasługuje na uznanie, czego dowodem jest ogromna popularność. Zastanawiasz się, w czym tkwi sekret ich oglądalności? Postanowiliśmy się temu przyjrzeć. Zapraszamy do lektury!

Najnowsza polska produkcja dostępna na Netflixie, serial „1670” – o czym jest?

Zobacz zwiastun!

Canal+Canal+

Akcja serialu „1670” rozgrywa się w tytułowym roku, we wsi o nazwie Adamczycha. Jej przekonany o własnej świetności właściciel, przedstawiciel szlachty, Jan Paweł Adamczewski wszelkimi możliwymi sposobami usiłuje zapisać się na kartach historii. Utrudniają mu to prozaiczne rodzinne awantury i nieustające konflikty z chłopami.

1670 netflix 1670 serial 1670
1670 netflix 1670 serial 1670

W rolach głównych wystąpili: Bartłomiej Topa, Katarzyna Herman, Michał Sikorski, Martyna Byczkowska, Michał Balicki, Andrzej Kłak oraz Dobromir Dymecki. Scenariusz serialu „1670” napisał Jakub Rużyłło, zaś reżyserią zajęli się: człowiek-orkiestra, aktor, reżyser, stand-uper, performer, którego możesz znać z teatru improwizowanego Klancyk, Maciej Buchwald oraz Kordian Kądziela. Za zdjęcia odpowiada szwedzki operator, Nils Croné. Producentami seriali są Jan Kwieciński ("Sexify", "Dzień Matki", "W lesie dziś nie zaśnie nikt"), Ivo Krankowski oraz Akson Studio.

O czym opowiada oryginalna produkcja CANAL+, „The Office PL”?

Zobacz zwiastun!

Canal+Canal+

Bazą dla polskiego „The Office” była brytyjska, uwielbiana produkcja stworzona przez Ricky'ego Gervaisa i Stephena Merchanta. Jednak chyba jeszcze większą sławą cieszyła się i wciąż cieszy wersja amerykańska ze znakomitą kreacją Steve’a Carella.

Premiera 1. sezonu polskiego „Biura” miała miejsce w październiku 2021 r. W 2023 r. widzowie mogli cieszyć się 3. sezonem perypetii swoich ulubionych bohaterów. O czym jest serial? Akcja „The Office PL” rozgrywa się w siedleckiej siedzibie firmy „Kropliczanka”, która zajmuje się produkcją wody mineralnej o tej samej nazwie. Jej prezes, Michał, atencjusz jakich mało, swoimi żenującymi żartami bezskutecznie usiłuje rozerwać swój zespół. Gdy do pracowników niespodziewanie dociera wieść, że firma zmienia właściciela, jedynie na przekonanego o własnej nietykalności i kompetencjach szefa nie pada blady strach... Kolejne 2 sezony serialu przedstawiają dalsze perypetie bohaterów. W większości ekipa „Kropliczanki” pozostaje bez zmian.

The Office PL 3 polskie biuro polskie the office online the office sezon 3
The Office PL 3 polskie biuro polskie the office online the office sezon 3

W rolach głównych możesz zobaczyć takie gwiazdy jak Piotr Polak, Vanessa Alexander, Adam Woronowicz, Kornelia Strzelecka, Mikołaj Matczak, Milena Lisiecka, Marcin Pempuś, Adam Bobik czy Monika Kulczyk. Gościnnie wystąpili w serialu m.in. Dawid Podsiadło, Natalia Lesz, Maja Ostaszewska, Maciej Musiałowski oraz Julia Wieniawa-Narkiewicz.

Scenariusz stworzyli: Łukasz Sychowicz, Jakub Rużyłło oraz Mateusz Zimnowodzki, zaś reżyserią zajął się Maciej Bochniak. Za zdjęcia odpowiada Paweł Chorzępa. Producentami serialu są Dorota Kośmicka-Gacke oraz Jan Kępiński. Kierownikiem literackim jest Michał Oleszczyk, a koproducentem polskiej wersji „Biura” – Comedy Central Polska. Co ciekawe, rodzima wersja słynnego „Biura”, stworzona we współpracy z BBC Studios, nie jest jego kopią amerykańskiego pierwowzoru. Polskie wydanie dostosowane zostało do naszych realiów, dzięki czemu codzienne korporacyjne rozterki są nam bliższe i możemy po prostu śmiać się z samych siebie.

Serial „1670” vs „The Office PL” – co różni obydwie produkcje?

1670 netflix 1670 serial 1670
1670 netflix 1670 serial 1670

W teorii zasadniczą różnicą są kompletnie odmienne realia. Serial „1670” ukazuje polską wieś w czasach wyraźnego podziału społeczeństwa na szlachciców i chłopów pańszczyźnianych. Z kolei akcja „The Office PL” wciąga widza w bardzo współczesny świat korporacyjnych potyczek, plotek, generalnie codzienności za biurkiem. Choć bardzo specyficzny poziom humoru obydwu produkcji to zdecydowanie level hard, „1670” pomimo rysu historycznego jest osadzony w nieco bardziej uniwersalnym kontekście, zrozumiałym, a przez to śmieszniejszym dla znacznie szerszego grona odbiorców. Tym bardziej, że kpi sobie również ze zjawisk niezwykle współczesnych takich jak ekologiczny fanatyzm czy skrajny feminizm... Zdecydowanie nie bierze przy tym jeńców.

The Office PL 3 polskie biuro polskie the office online the office sezon 3
The Office PL 3 polskie biuro polskie the office online the office sezon 3

Polskie „Biuro” zaś jest z pewnością bardziej zrozumiałe dla mieszkańców wielkich miast i „instytucji” korpo, choć akurat szefa idiotę może mieć każdy, na każdym szczeblu, niezależnie od tego czy pracuje w wiejskim domu kultury czy wielkim koncernie.

„The Office PL” vs serial „1670” – co je łączy?

The Office PL 3 polskie biuro polskie the office online the office sezon 3
The Office PL 3 polskie biuro polskie the office online the office sezon 3

Jednym ze scenarzystów polskiego „Biura” jest polski raper, freestyler, radiowiec, Jakub Różyłło, znany m.in. ze scenariusza do popularnej produkcji „Sexify”. To on jest również pomysłodawcą i autorem scenariusza do „1670”. Zdecydowanie jego nazwisko to gwarancja jakości abstrakcyjnego, często czarnego humoru i absurdalnych gagów. Ten niezwykle współczesny, nawet w serialu Netflixa, często suchy dowcip powinien zadowolić każdego widza, zarówno wielbicieli sarkazmu i ciętej riposty, jak i absurdalnych, niekoniecznie subtelnych żartów. Dialogi bez wątpienia rządzą.

1670 netflix 1670 serial 1670
1670 netflix 1670 serial 1670

Każda z produkcji to satyra na inne środowiska, ale głównie na przekonanego o własnej świetności „pana”-idiotę, wyzyskującego z racji pełnionej „funkcji” swoich, często o wiele bardziej inteligentnych i kompetentnych ludzi. Główni bohaterowie, owi „panowie” są postaciami niezwykle wyrazistymi, ale pozostałe postaci, odzwierciedlenie rodzimych stereotypów, nie pozostają daleko w tyle. Czołowi aktorzy zostali dobrani genialnie. Szczególnie uwagę zwraca Bartłomiej Topa, znany ostatnio raczej z produkcji kryminalnych czy obyczajowych. Obydwie produkcje charakteryzuje również konwencja bezpośrednich zwrotów do widza przeplatana z tradycyjną fabułą. No i nie można nie docenić genialnej scenografii obydwu seriali, a także kostiumów, fryzur i charakteryzacji.

A gdyby tak obejrzeć obydwie produkcje i wiele, wiele innych w ramach jednego pakietu...?

Jeśli korzystasz z CANAL+ online i chcesz zobaczyć więcej oryginalnych produkcji CANAL+, a jednocześnie zyskać dostęp do bogatej bazy znakomitych filmów, sprawdź pakiet CANAL+ SERIALE I FILMY. Przy subskrypcji na 12 m-cy i zapłacie z góry, za jedyne 19 zł miesięcznie możesz oglądać m.in. takie seriale jak „Belfer”, „Emigracja XD”, „Kruk”, „Klangor” czy „Sortownia”. Szczegółów oferty szukaj na stronie https://kup.pl.canalplus.com/oferta-online. A jeśli chcesz mieć dostęp nie tylko do genialnych serialu z oferty CANAL+, ale również Netflixa, sprawdź ofertę łączoną, już od 59 zł miesięcznie. O szczegółach możesz przeczytać tutaj.

Udanych seansów!

Może Ci się również spodobać inna zabawna oryginalna produkcja CANAL+, serial „Emigracja XD”!

Sprawdź najlepsze filmy z Bartłomiejem Topą!

Przeczytaj o najlepszych filmach z Adamem Woronowiczem!

Może Cię zainteresować artykuł o najnowszej komedii z Adamem Woronowiczem, „Teściowie 2”.